バージニア州の有権者登録ウェブサイトが締め切り数時間前にダウン。ロシアの仕業？いや、光ファイバー回線の故障だ

バージニア州の有権者登録ウェブサイトは、光ファイバーケーブルが損傷したため、今週の登録締め切り間近でオフラインになった。

月曜日、チェスターフィールド郡を走る国道10号線の建設作業員が「不注意」でベライゾンの地下ケーブルを破壊し、ウェブサイトへのアクセスを遮断した。事故は、地方自治体のウェブサイトにITサービスを提供するバージニア州情報技術局（VITA）の本部であるコモンウェルス・エンタープライズ・ソリューションズ・センターの近くで発生した。

VITAは火曜日の朝の声明で、「複数の連邦政府機関のデータ回線と仮想プライベートネットワーク（VPN）接続が切断された」と述べた。「技術者は引き続き解決に向けて懸命に取り組んでいます。チームは、道路沿いの公共事業に関連する作業の一環として、光ファイバーが誤って切断されたことを確認しました。」

来月の米国選挙で国民が投票登録するのを妨害するための陰謀があったと結論付ける人もいるかもしれないが、実際にはこれは典型的な通信インフラの失策であり、インターネットが時としていかに脆弱であるかを改めて思い知らせるものだ。特にデータセンターが1本の光ファイバーケーブルに依存している現状においてはなおさらだ。

いずれにせよ、この線は本日早朝に修理されました。「チェスターフィールド郡、バージニア州情報技術局（VITA）、そしてベライゾンは、バージニア州チェスターの国道10号線沿いで郡の下水道工事中に誤って触れてしまった、標識のない地下公共設備線の修理に協力しました」と、同郡の広報担当者はThe Reg紙に語りました。

VITAによると、本日午後3時30分頃に配管が修理され、サービスが復旧したとのことです。下水道敷設工事は2020年5月から実施されており、2021年4月までに完了する予定です。

そしてなんと、バージニア州選挙管理局のウェブポータルは、オンライン投票登録の締め切りである東部標準時 23:59 (太平洋標準時 20:59、協定世界時 03:59) の数時間前に再び稼働しています。

「皆様、お待ちいただきありがとうございます！市民ポータルは復旧しました。投票登録、情報の更新、登録状況の確認などが可能です」と、同局は発表した。

ベライゾンは以前、レジスター紙に対し、郡当局と協力して被害を修復し、ウェブサイトを再びオンラインにできるよう取り組んでいると述べていた。広報担当者はダウンタイム終了直前に、「VITAと協力して、データセンターへの接続を可能な限り迅速に復旧させています」と語った。

バージニア州副知事ジャスティン・フェアファックス氏は、接続問題が解決する数時間前に期限の延長を求めた。

サービス停止により州全体で有権者の登録能力が影響を受けているため、バージニア州の登録期限を今日以降に延長するよう正式に要請します。

私たちは行政と協力してこの問題を解決し、すべての有権者が #Vote にアクセスできるようにします。https://t.co/PKt3vKoOnu

— ジャスティン・フェアファックス（@LGJustinFairfax）2020年10月13日

バージニア州の DMV、保健省、雇用委員会などの他の政府サイトも復旧しました。®