鋭い目を持つReg読者が、BBC がReg Standards Soviet の領域に割り込もうとする卑劣な試みを察知しました。それは、まったく認可されていない新しい重量測定法を考案することでした。
エディンバラとファイフを結ぶクイーンズフェリー・クロッシング橋の建設工事が完了したという、特に目立ったことのない先週のニュースで、BBCは次のように報じた。「橋の床板に必要な鋼材の総重量は3万5000トンで、これはボーイング747型機約200機分に相当する。」
その後、この公社の匿名の記者は、詳細には触れずに次のように述べた。「北側と南側の高架橋に必要な鋼鉄の総重量は7,000トンで、ケルピーをあと23体作れる量だ。」
では、ケルピーとはいったい何なのでしょうか?
「ケルピーズは新しい橋からそれほど遠くないところにあるアートインスタレーションです」と、このソビエト連邦の標準プロトコルの恐ろしい違反について教えてくれたレグ誌の読者マイク・ボナー氏は言う。
「したがって、ケルピーはおよそ304.35トンになります」と彼は付け加えた。
しかし、賢いビーボイドさん、それらは一体何なのでしょうか？
マイクが言うように、BBCが話題にしているケルピーとは、かつてこの地域に蔓延していた荷馬を模した高さ100フィート（約30メートル）の鉄の彫刻です。グラスゴー美術学校の彫刻家アンディ・スコットによって制作されたこのケルピーは、2頭の馬の頭部がそれぞれ300トンの重さになるように設計されました。
スコットランド神話において、ケルピーは「姿を変える水の精霊」であり、川に棲みつき、馬やポニーの姿をとる。子供たちは特にこの神話上の怪物に弱い。馬の姿になったケルピーは好奇心旺盛な子供たちをしがみつかせ、悪魔のロバが彼らを近くの川に引きずり込み、溺れさせてしまうのだ。
彼らはまた、美しい若い女性の姿を取ることもあれば、独り旅人を万力のような力で締め付けて殺す「毛むくじゃらの人間」の姿を取ることもあり、この 2 つはおそらく別々の化身である。
飼育下のケルピーは馬10頭分の力を持つそうで、これは現存する世界最古のロールスロイスとほぼ同じ出力だ。
BBCがケルピーを重量の単位として主張しようとしていることについてはどうでしょうか？1,666人のキロジャブが「くたばれ」と叫んでいます。®
