主力の FOSS ブラウザの最新バージョンがリリースされ、Chrome を使い続ける理由の主要機能の 1 つが採用されました。
Firefox バージョン 117 の機能リストはそれほど魅力的ではないかもしれませんが、自動翻訳という、ユーザーを再びFirefoxに戻したくなるような重要な機能が含まれています。問題は、リリース版ではデフォルトで無効になっているため、手動で有効にする必要があることです。ベータ版では有効になっていましたが、Mozilla は段階的なロールアウトを行い、約 6 週間後の Firefox 118 まですべてのユーザーには有効にしないことを決定しました。
新機能は、プライバシーを尊重した統合型機械翻訳機能で、複数言語間での翻訳が可能です。これは以前のバージョンでも可能でしたが、拡張機能が必要だったため、2つの副作用がありました。1つは、拡張機能がブラウザのコア部分に深く入り込み、Mozillaが許容できない方法で動作していたこと、もう1つは、テキストがサードパーティのウェブサイトに送信されると、盗聴される可能性があることです。しかし、盗聴の被害者は、たとえブラウザの責任でなくても、ブラウザを責めるでしょう。
Firefox 117がRegのいとこHeiseをドイツ語から英語に自動翻訳
有効にするには、設定ページ（about:configアドレスバーに入力）に移動し、「」という設定を検索してくださいbrowser.translations.enable。これを「」に変更してTrueブラウザを再起動すると、新機能が動作するようになります。設定したシステム言語以外のページにアクセスすると、アドレスボックスの横に新しいボタンが表示され、機械翻訳が利用可能になります。
試してみたところ、ドイツ語ではログインダイアログなどを含め、スムーズに問題なく動作しました。しかし残念ながら、現時点ではチェコ語ではうまく動作しません。とはいえ、海外在住者、たまに旅行する人、あるいは単に外国語で何かを調べる必要がある人にとって、これは非常に便利な機能であり、完全FOSSブラウザに搭載されているのは非常にありがたいことです。実際、この機能がないことは、過去10年間、 The Reg FOSSデスクにとって大きな問題でした。そして、Chromeが新しいLinuxシステムに最初にインストールされる理由の一つでもあります。たとえChromeがデフォルトのブラウザになることはなかったとしても。
このリリースで有効化されたその他の機能も便利です。複数の追加言語のユーザーは、クレジットカードの自動処理を利用できます。スクリーンリーダーやキーボード操作との互換性も向上しました。
前回取り上げた Firefox の新リリースはバージョン 115 でしたが、8 月の初めには短期リリースであるバージョン 116 もリリースされました。このバージョンにも、ピクチャー イン ピクチャーのビデオ再生の改善、キーボード コントロールの改善、サイドバーの処理の改善など、便利な新機能がいくつか追加されました。
- LibreOffice 7.6が登場: オープンソースの雄が成熟を見せる
- GoogleがChrome 117の開発者ツールを公開、いくつかのスパナを投入
- 監視機関は、データブローカーによる監視の「有害な」世界を取り締まると誓う
- ねえ、プラグインを小さくできない？MozillaがAndroid版Firefoxでデスクトップ拡張機能を許可
また、この記事以降、Mozilla独自のテストでも、ブラウザのパフォーマンスが着実に向上していることが示されています。Firefoxは現在、一部のテストでChromeを上回っています。
Firefoxは依然として優れたツールであり、ChromeやChromeベースの多くのブラウザの強力なライバルです。特にBraveは依然として批判を受けています。最適な状態にするには、おそらく拡張機能をいくつか追加したり、設定を少し調整したりする必要があるのが面倒です。RegのFOSSデスクは、Vivaldiの責任者であるJon von Tetzchnerのような、もっと先見の明のある人物がMozillaの舵取りを担うことを切に望んでいます。Firefoxにはもっと強力な指導者が必要です。®
