本日、スペイン・バルセロナでVMwareのVMworld Europe 2018が開幕しました。Dell傘下の仮想化大手VMwareは、このイベントの開幕にあたり、数々の発表を行いました。
さて、この謙虚なハゲタカは、製品発表の場でマーケティング部門が繰り広げるテクノロジービジネス的な無駄話の数々を耳にしてきましたが、言わずにはいられません。VMwareは、企業のブランド力を伝えるメッセージを芸術の域にまで高めたのです。読者の皆様が、この宣伝文句を読み解くのに役立つよう、平易な英語に翻訳してみたいと思います。
さあ、始めましょう。太字のテキストは、今朝の VMworld Europe の発表からそのまま引用したものです。
翻訳: Kubernetes サポートが更新されます。
翻訳：営業から「Kubernetes」って言うように言われ続けています。それに、Kubernetesの新興企業Heptioを買収したばかりです。他にKubernetesをやっている人はいますか？
訳：オンプレミスとオフプレミスのハイブリッドクラウドを構築するためのソフトウェアスタックであるVMware Cloud Foundationのバージョン3.5は、2019年2月までに提供開始予定です。親会社であるDell EMC製のPowerEdge MXサーバー上のvSAN Ready Nodesでの動作が検証済みです。バージョン3.5は、VMware SDDC Manager、HPE Synergy Composer、HPE OneViewと連携し、物理リソースを管理するためのユーザーインターフェイスを提供します。
VMware NSX-T 2.3と統合することで、Kubernetesコンテナのネットワークとセキュリティ管理を容易にし、Kubernetesを管理するVMwareのエンタープライズ向けPivotal Container Service（PKS）をサポートします（これは誤植ではありません）。NSX-T 2.3との統合により、システム管理者は新しいユーザーインターフェースからオブジェクトやイベントを検索したり、操作を実行したりできるようになります。バージョン3.5はvSphere 6.7 Update 1をサポートし、VMware vRealize Automation 7.5が含まれています。
Cloud Foundation 3.5 の部品表 ... クリックして拡大
また、2月までにパッケージアプリケーションまたはVMware Cloudサービスとして提供予定のVMware vRealize Network Insight 4.0もリリースされます。これは、ハイブリッドクラウドやマルチクラウドを利用する際に、システム管理者がアプリケーションの接続性に関する問題（オンプレミスの仮想マシンとAmazon Web ServicesでホストされているEC2インスタンス間のネットワーク接続など）を正確に特定できるよう支援します。ネットワークを表示する新しい方法も追加され、Ciscoネットワーク機器のサポートも追加されました。
顧客サポート システムである VMware Skyline Proactive Support for vRealize Operations も 2019 年初頭にリリースされる予定です。
翻訳: VMware Cloud on AWS は、今四半期にアイルランド (AWS EU)、北カリフォルニア (AWS US West)、オハイオ (AWS US East) など、さらに多くの Amazon リージョンで利用できるようになります。
翻訳:ソフトウェアを Amazon クラウドに移行するのを止めることはできませんが、古い友人である VMware のことを少し考えてみませんか?
VMware Cloud on AWS は、アプリケーションと AWS の間に位置する互換性レイヤーのような役割を果たします。あるいは、Amazon がホストする VMware Cloud Foundation とも考えられます。オンプレミスの VMware 環境で動作するように設計されたソフトウェアは、このレイヤーを介して、コードを書き直したりリファクタリングしたりすることなく AWS 上で動作させることができると説明されています。
Dell EMCのVxRailとVMware Site Recoveryを組み合わせて使用すれば、VMware Cloud on AWSへのフェイルオーバーも可能です。仮想デスクトップ管理ツールキットであるHorizon Enterprise Suiteもサポートされています。また、HCXを使用することで、vSphereオンプレミスキットとVMware Cloud on AWS間で数千台の仮想マシンをライブマイグレーションすることも可能です。
訳： OVHやTelefonicaなど、より多くのクラウドプロバイダーがVMware Cloudと互換性のあるサービスを提供しています。合計27社（ヨーロッパでは12社以上）のプロバイダーがVMware Cloudと互換性のある認証を受けており、これは昨年同時期の5社から増加しています。VMwareはまた、クラウドプロバイダーが導入できる「検証済み設計」（サービスとインフラストラクチャの承認済み設計図）も作成しています。
翻訳:信じ難いことですが、はい、当社製品は、お客様、スタッフ、投資家、友人、家族、そしてすべての法定機関と非法定機関に価値を提供することを勇敢に目指しています。
翻訳:私たちはあなたを疲れさせます。
翻訳:皆さんは私たちをサーバー ハイパーバイザーの大手企業としてご存知ですが、私たちはそれらのパイのすべてに手を出したいと思っています。
Workspace ONE Intelligence Automation Connectorなどのアップデートでこれを実現します。このコネクタは、ビジネス分析ツールボックスであるWorkspace ONE IntelligenceをITサービスデスクなどに連携させ、修正が必要な箇所とその理由を把握できるようにします。また、macOS向けWorkspace ONE Sensorsを利用することで、システム管理者は企業ネットワーク上のMacに対して、ハードウェア構成からインストール済みソフトウェアに至るまで、詳細情報を照会できます。
Dell Provisioning for Workspace ONEは、Dell ProDeploy Client Suiteの一部となりました。管理者は、Flexera AdminStudioインストールからWorkspace ONEのワークプレイスソフトウェアカタログにデスクトップアプリケーションを直接プッシュできます。Carbon Black、Workspace ONE Intelligence、VMware AppDefenseの統合はプレビュー段階にあり、この組み合わせにより、データセンターを脅かす不正な侵入者やマルウェアの検出と阻止が可能になります。
今のところは以上です。これらの情報はすべて、こちらでフィルタリングなしでご覧いただけます。また、より詳しい情報については、こちら（VMware と AWS、Cloud Foundation 3.5、Workspace ONE）をご覧ください。®
