レスター・ヘインズの生涯

訃報「それで、彼が亡くなった今、彼について何を言うつもり？彼は良い人だったと言うつもり？彼は幸せな人だったと言うつもり？…絶対にない。」

レスター・ヘインズは1960年9月にロンドンで生まれ、5人兄弟の長男で、兄弟が3人、姉妹が1人いた。

彼の名前は、カウント・ベイシー楽団で演奏したアメリカのテナーサックス奏者、レスター・ヤングにちなんで付けられました。言葉好きのレスターにふさわしく、レスター・ヤングは「cool（クール）」や「bread（ブレッド）」（お金の意味）といったジャズスラングを広めた人物でもあります。この名前は、セミプロのジャズミュージシャンだったレスターの父、ノーマンによって付けられました。

家族、兄弟のアシュリー、ティム、ダリル、妹のナターシャ、母のキャシー、そしてノーマンは、レスターが4歳くらいの頃、最初はシッティングボーン、その後フェイバーシャムへケントに引っ越しました。

悲しいことに、彼の末の弟ダリルは9歳か10歳のときに自転車から落とされて亡くなり、家族全員にとって大きなトラウマとなりました。

レスターは11歳でボーデン・グラマー・スクールに入学しましたが、すぐに教師たちの怒りを買うようになりました。弟のアシュリーはこう語っています。

「私がこの学校に着任した時、レスターの評判は既に広まっていました。初日、校長先生がクラスに話しかけてこう言いました。『君たちの中には既にこの学校に兄弟がいる人もいるだろうから、私が見守るよ…』そして私の方をちらりと見たんです。」

レスターはウールワースで初めてのギターとアンプを購入し、T-Rexに触発されて兄のアシュリーと最初のバンドを結成しました。当時チャートではアーケオプテリクスと呼ばれていました。

ギター演奏以外にも、彼はすでに言語に強い関心を持っていました。13歳頃、ラテン語以前の古代言語であるエトルリア語がこれまで適切に翻訳されていないことを知りました。彼は人類の知識におけるこの空白を埋めようと決意し、数週間かけて様々な単語の語源を辿るべく書物を読み漁りました。

より実践的に言えば、レスターは15歳になるまでにリング回路の設定方法と家庭用配線の設置方法を独学で学んでいた。

学校のディスコで起きた大麻関連の事件は、レスターの悪質な人物という評判にほとんど影響を与えなかった。学校の時計台に「女王陛下万歳」の横断幕が掲げられたのも、事態の改善にはつながらなかった。

彼は17歳でシックスフォーム（6年生）を1学期終えた後、学校を辞めました。もう学校に我慢できなくなったからです。当時のレスターの主な創作活動は、ドリュー・カレンとグレッグ・パーマーと結成したバンド、ナイジェル・アンド・ザ・リップスノーターズでした。

バンドメイトであり生涯の友人であるドリュー・カレンはこう説明した。「リップスノーターズ（その後すぐにこう改名しました）は1977年の夏、Oレベル試験の後に結成されました。当初はレスターが牽引役で、僕はあの漫画っぽいバンド名を考えました。学校でいつも歌っていたので、彼にボーカルを頼まれたんです。」

服装も態度もパンクだったけど、曲はメロディアスで、ステージでは陽気でエネルギッシュだった。作詞家は3人いて、レスターは一人で作曲し、私はキーボード奏者のグレッグ・パーマーが作曲した曲の歌詞を書いた。現在、グレッグは劇場の音楽監督をしている（最後に会ったのは15、6年前だが、時々彼の妹にばったり会って、近況を知らせてくれた）。

バンドのメンバーは流動的でしたが、私とレスター、そしてグレッグは変わらずいました。もっとも、レスターが何かに不満を抱いて一時的に離脱したことは確かです。最初の1年間は主にリハーサルに費やしました。（教会で演奏し、1978年2月には、私は既に退学処分を受けていましたが、市庁舎を借り切って、セネット・ロックスという地元のバンドとヘッドライナーを務めたライブを行いました。180人が来場しました。）その後2年間で、いくつかの学校と4、5つの大学を含む約60回のライブを行いました。

「ギグの手配と金銭管理は私が担当し、地元で多くのファンを獲得しました。（マーキー・クラブでの演奏はありましたが、メロディー・メーカー誌が主催するバンド対抗戦の第2ラウンドでは、ヘビーロックバンドと、最終的に優勝したスプロッジネス・アバウンズが決勝に進出しました。）かなり順調でしたが、結局、人々の求めるものが異なり、バンドは静かに、そして騒ぎ立てることなく解散しました。」

ライブでの成功以外にも、バンドの名声、あるいは少なくとも悪評の最大の要因は、リック・ザ・ヴィックことリチャード・メイズ牧師がサウスエンドの教会の牧師に任命された際に、教会でライブを行ったことでした。この怠慢な牧師はザ・リップスノーターズをライブに招き入れ、大混乱を引き起こしました。この話は全国紙に取り上げられ、大きなスキャンダルとなりました。

ドリューは彼らの最初の出会いをこう説明する。「リックと出会ったのは1977年の夏、レスターの家の前で彼のバイクが故障した時でした。彼はフランスへ短期休暇で行こうとしていました。バイクを修理しようと何時間も費やしましたが、うまくいきませんでした。そこでレスターは外に出て彼にお茶を一杯勧め、それから母親の家に泊まるように誘ったのです。

リックはバイカー風でマリファナを吸っていたので、彼がサウスエンドの牧師、つまり助祭だと信じるのにかなり苦労しました。結局、彼はレスターの家に、そして私たちがリハーサルをしていた友人の家に数日間滞在することになりました。彼は私たちを彼の家に泊めてくれるよう誘ってくれましたが、まさか私たちがその申し出に応じるとは思っていませんでした。しかし、レスターと私は8月末に1週間滞在することになり、バンドの他のメンバーも1、2日後に続き、そのギグを演奏しました。

兄のアシュリーは、レスターが子供の頃から何事にも几帳面だったことを覚えている。幼い頃から模型作りに熱中していた彼は、寝室の天井一面に完璧に塗装されたエアフィックスの模型を飾っていた。次に情熱を注いだのはチョウ類学だった。ケント州の田園地帯で何十匹もの蝶を集め、キャビネットの中にきちんと整理してラベルを貼っていた。

彼はロンドンの短期住宅運動で電気技師として働いていましたが、正式な資格は取得していませんでした。他にも多くのスキルを持っていました。優れた大工であり、建築全般の技術に加え、写真家やビデオ編集者でもありました。また、写真家、カメラマン、デザイナー、ディレクター、編集者としても活躍していました。ハリンゲイの子供向け慈善団体で音楽ワークショップを開催していました。彼が撮影した映像は、マーク・ラマーの初期の番組のエンドロールに使用され、エセックス州マニングツリーにある彼の最初の家の頭金として使われました。

彼はまた、ケーブル・ロンドンの初期、短命に終わったコミュニティテレビ局のために、コメディアンのジョン・ヘグリーのために作品を監督しました。レスターは、実際に話され、使われている言語への愛着を持っていました。スペイン語とポルトガル語を流暢に話しましたが、常に独自のスタイルでした。友人がメキシコ旅行を計画していた時に、偶然スペイン語のクラスに参加しました。結局、彼らはクラスを中退しましたが、レスターは諦めませんでした。彼はOレベル、そしてAレベルを取得し、キングス・カレッジ・ロンドンでスペイン語のコースを受講しました。

キングス大学スペイン語・ポルトガル語・ヒスパニック研究科長のデイビッド・トリース教授は次のように述べています。「レスターは1994年にポルトガル語・スペイン語・ラテンアメリカ研究で首席を獲得しました。中でも、彼の強い関心と最高の成績はスペイン語と言語学でした。しかし、ポルトガル語分野における彼の研究の中で私にとって真のハイライトは、『「悪魔の鉄道」：マデイラ＝マモレ鉄道の建設』というテーマで行われた研究プロジェクトと論文（これも首席）でした。」

「これは、フィッツカラルドのような、アマゾン川の二つの川に橋を架ける鉄道プロジェクトを描いた、実に独創的なプロジェクトでした。鉄道プロジェクトは1907年から1912年にかけて完成し、今では放棄され、莫大な人命が失われました（建設期間中に亡くなった労働者の数は3万人を超えるとの推定もあります）。レスターはこの物語に魅了され、情熱を燃やしていました。」

ダリエン峡谷の冒険

彼はブラジルで映像を撮影し、大学で研究を発表する際に、従来のエッセイではなく、映画に収録しました。彼は常にロマンチックで少し突飛な冒険を愛し、卒業後は兄のアシュリーと共にダリエン峡谷を横断しようと試みました。パナマとコロンビアの間にある50マイル（約80キロメートル）のジャングル、川、そして盗賊を除けば、カナダから南米大陸の先端まで車で行くことができます。

この地域は現在でもほとんどアクセス不可能な危険な地域のままです。

世界で最も危険なルートの一つとして知られるダリエン峡谷を横断しようとしたレスターの試みは、典型的なドン・キホーテ的な冒険だった。彼の言葉を借りれば、「それはやらなければならない」ものだった。

レスターの勧めで、アシュリーとレスターの仲間二人は、ギャップを越えるためパナマへ出発した。レスターのスペイン語は堪能で、助けを申し出た人々の多くが実際には強盗を企んでいることを聞き取ることができた。

ついに彼らはトッドという元米兵と出会い、誠実な助っ人と共にジャングルへと出発した。コロンビアまでの旅は1週間から2週間かかると見込まれていた。レスターは1日半で済んだが、体力不足と喫煙のしすぎに加え、マラリアの発症もあって町に戻らざるを得なかった。

驚くべきことに、アシュリーとトッドはインド人ガイドの助けを借りて、通常はヘリコプターでしかアクセスできないコロンビア国境を見下ろすパナマ軍基地までたどり着いた。到着すると、レスターはマラリアの治療のため帰国を余儀なくされていた。彼は原因不明の病状で、ロンドン熱帯医学病院に入院した。

サンディニスタの記録のためにキューバとニカラグアにも旅しました。彼は写真で旅費を稼ぎ、ポストカードやカレンダーを販売しました。

劇場のレスター

レスターはロンドンに戻り、メアリー・イーストとの偶然の出会いをきっかけに、モンバサ・ロードショーを結成しました。これは、1981年から1991年まで、アマチュアのキャストで古典劇を上演したオルタナティブ・シアター・グループです。レスターはポスターデザインや共同演出を手掛け、いくつかの作品にも出演しました。メアリー・イーストはコミュニティ・シアターのパイオニアであり、ハル・トラック・シアターの創設者の一人です。彼女はエディンバラ・フリンジ・フェスティバルで『フューチャー・ショック』を上演し絶賛された直後、ラウンドハウスでの公演を待っている間にレスターと出会いました。

彼らはウェスト・ハムステッド住宅協会の家で開かれたパーティーで出会った。

メアリーはこう語った。「1980年、ピーター・オトゥールの（ひどいことで有名な）『マクベス』の上演中に、レスターは自分ならもっといい演技ができると考えたんです。プロデューサーになりたいと言っていたものの、プロデュースと演出の違いがよく分かっていなかったんです。舞台経験のあるのは私だけでしたから、私は参加することになったんです。メンバーは、住宅協会の建築業者と、キルバーンのロージーズ・カフェでよく集まっていたミュージシャンやパンクバンドの寄せ集めでした。

キルバーンのカールトン・コミュニティ・センターでの初公演で、100ポンドの予算を獲得しました。劇と2つのバンド、リップスノーターズの演奏です。レスターと私は共同演出を務めました。彼は素晴らしい想像力の持ち主で、私たちはすぐに意気投合しました。すべてが一気に盛り上がり、最高でした。『マクベス』は素晴らしかったです。その後、『タイタス・アンドロニカス』を5夜、200ポンドの予算で上演しました。

俳優たちは電線で縛り付けた自作の鎧を着せました。レスターは血の特殊効果のためにカテーテルをいくつか手に入れ、観客に血を吹きかけようとしました。ところが困ったことに、彼らはそれを男性用トイレで試してみたところ、血が飛び散ってしまいました。翌日、私がトイレに行くと、清掃員が誰かが死んだと思い込んで気絶したと聞きました。彼らは激怒し、私たちはそこでの公演を二度と禁止されました。

「私たちの理論は、演劇はサッカーのように片道45分で、本当に良かったら後半に延長戦があるべきだ、というものでした。レスターは素晴らしい感動を与える人で、『モンバサ・ロードショー』は多くの人にとって非常に重要なものでした。リハーサルのために人々をベッドから起き上がらせ、薬物から遠ざけました。多くの人々に出発点とスタートのきっかけを与えました。とにかくやるという精神こそが、とても大切なのです。」

二人はバーソロミュー・フェアをめぐって仲たがいしたが、その後の公演では平和が回復された。

パンク界のレジェンド、キング・カートは彼の熱烈なファンで、ショーに出演したこともある。メアリーは、レスターが短期住宅運動に参加するきっかけを作った人物でもあった。

ヘレン・ムーアは、レスターと共に北ロンドンの住宅街と不法占拠の現場で短命に終わったものの、共演を果たした。彼女は『タイタス・アンドロニカス』に出演し、レスターは生首を集めるという端役を演じた。彼女はこう語った。「彼はイライラさせられる存在だったが、その才能は否定できない。いつも私たちを笑わせてくれた」

レスターとドリュー・カレンはダダのスケッチショーシリーズも執筆し、レスターはパントマイム「ああ、用務員じゃない」の共同脚本も手掛けた。ムーアが記憶する最後のショーは、リージェンツ・パークのジオラマで上演された「ホワイト・デビル」だった。レスターは建築のスキルを活かして舞台を組み立て、演出や美術デザインも手伝った。

ジェフ・サンプルは舞台での仕事をこう回想する。「レスターは初期のモンバサ劇に深く関わっていました。『タイタス・アンドロニカス』や『バーソロミュー・フェア』に出演したり、メアリー・イーストと共同演出をしたりしたかもしれません。」

「彼はホワイトデビルのポスターをデザインしました。

「スケッチショーもいくつかやりました。最初のダダショーは、レスターの影響が色濃く出ていました。これが私にとって初めての参加で、私の役も彼のアイデアだったので、彼のことを一番よく覚えています。私はずっと舞台脇に座って、新聞を読みながらビールを飲み、その間に奇妙で馬鹿げた様々な場面が繰り広げられていました。」

「確か誰かがフィッシュ・アンド・チップスを持ってきてくれたんだと思う。

「終盤、正装した侍が舞台前で儀式的にキャベツの首を切る。その後、私は立ち上がり、舞台前に出て、ずっと舞台にいたにもかかわらず、唯一のセリフを言う。『それで、彼が亡くなった今、彼について何を言うつもりだ？ 彼は良い人だったと言うつもりか？ 幸せな人だったと言うつもりか？ …絶対にだめだ』」

「まあ、私はそう覚えているよ。レスターのセリフだし、（文脈上は）演じやすかったよ！」

彼は電気工事などの建築技術を活かし、短命住宅や不法占拠住宅を居住可能な状態に改修しました。その後、レスターは様々な仕事で生計を立てました。写真家、Practical Woodworking誌の寄稿・編集者、ドナル・マッキンタイアの初期の調査番組（チェルシー・ヘッドハンターズを含む）での隠しカメラマン、翻訳、デザイン、編集などです。

ザ・レジスター

レスターは2000年にレジスター紙で働き始め、当初はマーチャンダイジングを担当していました。しかし、Tシャツの制作に加え、すぐに執筆活動も始めました。レジスター紙の常勤スタッフの中で、おそらく最も地域に根ざした人物だったでしょう。かつては週刊レターズの編集を担当し、後には不適切なコメントへの対応にも加わりました。

「ITの視点はどこだ？」という嘆きに時折苛立ちながらも、彼は読者に深い愛情を抱いていた。おそらく彼は、尊大さや無知に耳を傾ける暇などない、多くのReg読者の辛辣な性格に共感していたのだろう。

特に悪意のあるメッセージは「今週の炎」として表彰され、すぐにカルト的な人気を博した。

彼にはいくつかの個人的なプロジェクトがあり、それらはサイトの個性を形作る上で大きな役割を果たしました。彼はGoogle EarthとGoogleストリートビューのストーリーを早くから提唱し、読者の間でよく見かけられました。

彼はまた、LogoWatchの定期的な記事で、戦略ブティック企業の最悪の行き過ぎを記録しました。おそらく、政府商務局（Office of Government Commerce）がその最も好例でしょう（こちらをご覧ください）。

娘のカティがプレイモービルのおもちゃに尽きることのない好奇心を持っていることに気づいた彼は、ニュース番組を再現したプレイモービルの先駆者となり、娘を喜ばせるために費用を節約しました。彼は読者に対し、機械の台頭が肉食人類にもたらす危険性が高まっていると警告しました。

彼の最後のシリーズは、パブの後の軽食コーナーで、子供や友人の助けを借りて、読者から提案された美食の恐怖を再現するものでした。

ロッコール・タイムズ

注目すべきサイドプロジェクトは、2001年に開設された風刺サイト「The Rockall Times」です。これは、すべての優れたアイデアと同様に、パブから始まりました。

この議論は、世界最悪の地方紙を想像するコンテストから始まりました。最終的に「ロッコール・タイムズ」というタイトルが選ばれました。新聞のキャッチフレーズは「ロッコールには何もない」でした。

ウェブサイトの開設リリースでは、計画の概要が次のように説明されています。

Yeast Logicの支援を受けて運営されるThe Rockall Timesは、メディア界ではまだ無名の若手ライター、レスター・ヘインズとキーレン・マッカーシーの独創的な作品です。かつて趣味と工具の専門誌『Professional Woodworking』の元編集者であるヘインズは次のように述べています。「The Rockall Timesは、英国らしさの真髄を余すところなく反映しています。私たちは、Rockallを単なる船舶ニュースではなく、一般の英国民の意識の中に浸透させたいと考えています。そろそろ風刺の度合いを高めるべきです。特に現在の対テロ戦争に関して、英国のメディアにはあまりにも多くの戯言が溢れています。…The Rockall Timesの主要目標は、あらゆる嘘、尊大さ、偽情報、傲慢さ、そして虚栄心を、それがいつどこで発生しようとも、嘲笑と非難の的とすることです。」

イースト・ロジック ― パブでは完璧に理にかなっているのに、レスターだけが実行しようと試みるような類の思考 ― は、岩自体への着陸を試みることにつながった。イギリス沿岸から460km（290マイル）以上も離れ、大西洋から垂直に上昇するこの着陸は、深刻な挑戦だった。

この岩に人間が訪れた回数は月よりも少ないと言われており、そのほとんどはヘリコプターから降ろされた。最初の試みは悪天候のため断念せざるを得なかった。

レスターはひるむことなく2年後、より大きなボートで再び戻ってきました。今回は天候も良く、1997年にグリーンピースがロコールで「ウェイブランド」作戦を展開したベテラン、アル・ベイカー率いる探検隊の仲間と共に、岩に登頂しました。レスターの名前はロコール・クラブの名誉名簿に掲載されており、岩に上陸したと認められたすべての人物が掲載されています。

これは弔辞を意図したものではない。ロッコール・タイムズの終焉は、レスターのあまり魅力的ではない性質のいくつかを明らかにした。彼はエレベーターの中で口論を始めることさえできたのに、ましてや大西洋の小舟の中で口論を始めることなど考えられなかった。彼は不条理で自滅的な怒りを爆発させることもあった。彼はレジスター紙を少なくとも2度解雇され、さらに頻繁に辞職したり、辞職をほのめかしたりした。彼は金銭面でどうしようもなく無能だった。女性関係は難しく、決してひるむことのない人々との不和が続いた。ここ数年、彼は自分の健康を馬鹿げたほどに軽視し、自分が引き起こしているダメージを認めようとしなかった。

しかし、当日の彼は素晴らしく、愉快な仲間でした。その知識の広さと深さ、そして情熱は、私たちを驚かせ続けました。彼は親切で寛大で、ユーモアがあり、的確な耳と、尊大な言葉への目利きを備えていました。

ある日の午後、ロンドン・アイの前を歩いているとき、彼は私に、ロンドン・アイの設計者であるジュリア・バーフィールドがタイターニアを演じた『真夏の夜の夢』の舞台でボトム役を演じたと話すまで、自分の演劇の過去について一度も話したことがなかった。

彼は、調光可能な LED 照明器具の利点、ツーピース式トイレの本質的な優位性、19 世紀英国海軍の歴史などについて長々と話すことができました。彼はスペインにある自宅をテメレールと名付けましたが、私にその名前を説明してもらう必要があることにうんざりしていました。

2003年頃、彼は妻のクラウデテと娘のカタリーナと共にスペインに移住した。ネルソン提督がトラファルガーの戦いで沈めたスペイン船の数をスペイン人の隣人に話すのが彼の楽しみだった。エセックスの自宅を売却し、マドリード西部の山岳地帯にある荒れ果てた不動産を数軒購入した。

The Regに記事を書いていないときは、息子のルイや甥たち、その他協力できる人たちの力を借りて、他の数え切れないほどの才能を駆使して修復に励んでいた。

レスターは、ロス・ナロスという小さな村で、2頭のロバ（ルペルタとバンクシー）と、5匹の野良犬（雑種）と共に暮らしていました。週末や夏の観光客で人口は増えていましたが、定住者は6人ほどでした。彼はそこを「宇宙の中心」と表現しました。

国営テレビ局 RTVE がスペイン語で彼への素晴らしいインタビューを放送しています。こちらをご覧ください。

近くには、文明の砦とも言えるティトズ・バーがあるナバテハレスがあります。ここはレスターの友人であるティトとヨランダが経営しており、彼らはパリでの発表会にも豊富な品揃えの本部を提供しました。

もう一人の親友、ホセ・マリア・ピタは、レスターと初めて会った時のことをこう回想する。「仕事と旅行を辞め、マドリードを離れ、シエラ・デ・グレドスの美しい場所で快適に仕事をしようと決めた時から、もう14、5年が経ちました。必要なのはインターネット接続と暖炉、そしてビール一箱だけでした。ある朝、サイバーカフェの奥でコンピューターに繋がっているイギリス人男性を見つけた時、まさにその考えが浮かびました。」

彼は動かず、ひたすらタイピングをしていた。酒も飲まず、話もせず。ただひたすら仕事ばかりだった。私は少し離れたコンピューターの前に座り、しばらく仕事をしていた。そして、店の「リオハ」を飲もうと立ち上がった。「マルディート・イングリッシュ」は、ついに私と一緒にコーヒーを飲むまで、タイピングを続けていた。繰り返す、コーヒーだ！

やがて私たちは、スペインの官僚制度への信頼が大きすぎたという結論に至りました。自宅に電話回線とインターネットが使えると約束された15日間が、何ヶ月にもわたって続いていたのです。私たちは、バーで働くことは、ウェイター以外の普通の人には手の届かない、うらやましい仕事だと感じていました。

「この間ずっと、レスターと私はとても楽しい時間を共有し、たくさんの仕事やプロジェクト、たくさんのビール、バーベキュー、そして地元の「カウボーイ」との戦いも共有してきました（誰かが「宇宙の中心」に住むことを決め、他の人がそれを自分の独占物だと考えるとき、この犠牲は不可欠です）。

去年の6月のある日の午後、ロス・ナロスに行った時、ドアをノックしたのですが、レスターは返事をしませんでした。「maldito inglés（英語が話せない）」の連中は、何の前触れもなく去っていったのです。レスターは、私がこの人生でこの上なく幸運にも共に過ごすことができた数少ない親友の一人です。

パリ：紙飛行機が宇宙に飛ばされる

私が最も深く関わったレスターの計画は、「PARIS – Paper Aeroplane Released In Space（宇宙に飛ばされた紙飛行機）」です。このアイデアは読者からのコメントから着想を得ており、レスターは当初、模型を作ればスペインの冬の間、指先を暖かく保てると考えていました。アビラ近郊の山奥にある彼が住んでいた村では、数フィートもの積雪が頻繁に発生し、住民は数週間も孤立していました。

彼はプロジェクトの真っ最中こそが真の力を発揮する男だった。レスターは1年以上もの間、模型の製作、様々な部品の製作とテストの進捗状況を常に報告しながら、この物語を書き続けてきた。

放出機構は、ファーンバラ近郊にあるキネティック社の研究所の低圧室で試験されました。アマチュア無線家のスティーブ・ダニエルズと私がスペインに到着した頃には、打ち上げへの期待は極めて高まっていました。しかし、ナバテハレスに戻ったレスターが、ヘリウムは十分あるのに風船がないと告白したため、不安が募りました。

パリでの打ち上げ

パラシュートも届かなかった。スペイン税関が差し押さえたらしく、宇宙用パラシュートの輸入関税が一体いくらなのか計算しているのではないかと疑っていた。レスターは打ち上げは必ず行うと断言したが、気象観測気球がない以上、打ち上げは明らかに不可能だった。私たちは他のことで気を紛らわせた。

ティトとヨランダはバーで食事と運営本部を提供してくれました。ホセ・マリア・ピタはワイン1ケースと、精神的・知的サポートを提供してくれました。近隣の町に初めて行った時から、この計画について誰もが知っていることがはっきりと分かりました。行く先々で、人々は幸運を祈ってくれ、近況を尋ねてくれました。

隣村の仕立て屋から仕入れたレーヨン生地でパラシュートを縫ってくれる地元の裁縫師を見つけた。レスターはインターネットで有名になれると約束し、絶対に誰にも言わないという条件でパラシュートを作ってくれることになった。最初の遅延は悪天候のせいにして、郵便配達員が気球を届けてくれるように祈りながら家にこもった。

二度目の遅延はバンの故障のせいだと思ったんだ。実際、バンは故障した。でも、まだ風船がなかった。お酒を飲みながら、風船なしでどうやって打ち上げようかと考えた。パーティー用の風船？何十枚ものゴミ袋？何千個ものコンドーム？テント？奇跡的に風船は翌週の水曜日に到着したので、木曜日に打ち上げて金曜日に出発できることになった。

レスターの綿密な計画と準備のおかげで、打ち上げは驚くほどスムーズに進んだ。気球、打ち上げカプセル、そして飛行機が視界から消えていくと、私たちは皆、あの忌々しい物体を無事に切り抜けられたことに深い安堵感を覚えた。飛行機も打ち上げモジュールも、二度と見ることができなくなるとは誰も思っていなかっただろう。

紙飛行機とプレイモービルのパイロットは高度9万フィート弱まで到達し、レスターにギネス世界記録をもたらしました。100マイル（約160km）の追跡の後、どうにか発射モジュールと飛行機の両方を見つけることができました。打ち上げ気球が見つからなかった時点で、ほとんどの人はプロジェクトは終わりだと思っていたでしょうが、レスターの粘り強さとスペイン郵便局の協力のおかげで、私たちは打ち上げに成功しました。

LOHAN: 低軌道ヘリウム支援航法装置

彼の次のプロジェクトであるバルチャー2、あるいはLOHAN（低軌道ヘリウム支援航法装置）は、ロケット推進と気球支援による宇宙飛行機という、より困難な課題であった。これは、PARIS計画で既に達成されていた困難に加え、実際のロケット科学が加わり、全く新しい規制の世界が待ち受けていた。

読者ボランティアの協力と数百件のKickstarterからの寄付のおかげで、『LOHAN』は着実に進歩を遂げましたが、残念ながらレスターは記録に残るような成功を収めることはできませんでした。しかし、彼は素晴らしいモットーを考案しました。

LOHAN プロジェクトは継続され、レスターは宇宙、ドローン、ハゲタカ、その他彼の興味を引くものすべてを扱う特別プロジェクト局の運営を続けました。

別れ

多くの人が彼にもっと健康に気を付けるよう勧めていたにもかかわらず、55歳で心臓発作で亡くなったことは衝撃でした。彼は人生を精一杯生き、決して中途半端なことはしませんでした。

彼は知的で、落ち着きがなく、非常に創造的だった。安らかに眠れというのは最悪の墓碑銘だろう。

彼は多くの人々に多くの幸せと、時には苛立ちをもたらしました。レスターの遺族は、パートナーのクロデテと二人の娘、ルイとカタリナです。彼は二人を心から誇りに思っていました。®