アナリティクスベンダーのSplunkは、2020年に「マスター」と「スレーブ」という用語の使用をやめるという決定に続き、「公平なドキュメント」を書くための新しいガイドを発表しました。
Splunk のスタイル ガイドでは、用語が「無意識の偏見を示しているか、または疎外されたグループや過小評価されたグループに害を及ぼしている」かどうかを判断するための 5 つのポイントが示されています。
- 他人の過去や現在の状況を軽視するような言葉は使わないでください。例えば、「奴隷」ではなく「仲間」という言葉を使いましょう。
- 肌の色、人種、人物について肯定的または否定的な意味合いを持つ言葉は使用しないでください。例えば、「ブラックリスト」ではなく「拒否リスト」と書きましょう。
- 他者性を暗示したり、特定の集団を排除したりするような言葉は使わないでください。例えば、「ネイティブ」ではなく「組み込み」を使いましょう。
- 精神的、身体的、性的、機能的、犯罪的など、個人または集団を傷つけたり、貶めたり、侮辱したりするような言葉は使用しないでください。例えば、「ダミーデータ」ではなく「プレースホルダーデータ」を使用してください。
- エリート意識や権力を暗示する言葉は使わないでください。例えば、「マスター」ではなく「プライマリー」と言うようにしましょう。
このガイドでは、偏見のある言葉遣いの代替案も掲載されています。The Registerが他のリストで見つけられなかったものには、以下のものがあります。
| 偏見のある言葉やフレーズ | 代わりにこの言語を使用してください | バイアスの種類 |
|---|---|---|
| 異常な | 非典型的、典型的ではない | 障害者差別、軽蔑 |
| ダミーデータ | プレースホルダーデータ | 軽蔑的な |
| 一流のエンティティ | トップレベルエンティティ | 分裂的な |
| 祖父条項 | 免除 | 性別に基づく言語、人種差別的 |
| ハング | 応答がなくなり、フリーズする | 無神経、暴力的 |
| 打つ | クリック、入力、タップ | 暴力的な |
| 不正な文字 | 特殊文字 | 軽蔑的な |
| ネイティブ | 組み込み、流暢 | 分裂的で、軽蔑的な |
| 自殺モード | 再開までの時間 | 無神経 |
ドキュメントで使用する言語の変更を模索しているのは、Splunkだけではありません。2020年のBlack Lives Matter抗議運動を受けて、GitHub、OpenZFS、Appleも変更を加えました。Appleは、変更によって一部のAPIの動作が変化する可能性があると警告さえ発しています。
VMware、新しい用語ガイドでハードウェアを「オス」と「メス」で表記することをやめる
続きを読む
Linux Foundation、Cisco、Red Hat、IBMなどが最終的に新しいInclusive Naming Initiativeに参加し、最近ワーキンググループの設立が開始されました。
レジスターは、このイニシアチブの会合への招待状を確認しました。ほとんどの会合は北米やヨーロッパでは都合の良い時間に開催されますが、世界人口の3分の2を占めるアジアでは夜遅くまで続くことがよくあります。その中には、世界で2番目に英語話者人口が多いインドも含まれます。®
