週末に何かいかがですか？オフィスのあのざわめきが気になって仕方ありません。
ここ1時間、今のオープンプランの地獄の9つの輪の中で稼働中のデバイスを拾い集め、耳に当てて、どれが原因か探していた。見知らぬ人たち（私は彼らを「今日の同僚」と呼んでいる）は、誰かが自分のデスクにやって来て、外付けハードドライブか何かを頭の横に持ち上げてすぐに元に戻すと、明らかに驚いている。しかし、彼らがどう反論するかを考える頃には、私はまた立ち去っていた。
ワルツを踊ると、彼らは反応する時間を持つことができます。
スタッフの何人かはDVD-Rドライブを持っていたが、なぜか神のみぞ知る。技術者の中には、小型のマルチスロットNASボックスを自作していた人もいたが、許可されているのかどうかはわからない。せめてSSDに投資した方がいいんじゃないか。回転するディスク、ファン、可動部品、ああ。ハムハム。ヒューッ。フゥーッ。フゥーッ。フゥーッ。
ネットワーク プリンタをスリープ状態にすることで、背景の甲高いキーキーという音が消えました。オフィスに飼っている犬 (どのオフィスにも 1 匹はいるはず) がすぐに吠えるのをやめたので、二重の恩恵がありました。
可動部品を含むハードウェア製品は、その不快な騒音にふさわしい名前に変更すべきです。例えば、Western DigitalのBuzzDriveやHPのWhistleJetなどです。また、スマートフォンをテーブルに置いていると、振動による警告音が予想外に大きく増幅されることを考えると、Huaweiは次期モデルを「Fart Mate」という名前で販売することを検討すべきです。
ええ、買いますよ。面白い製品名には目がないんです。自宅のNASはSynology製なんですが、このメーカーを選んだのは、その名前がモーリーン・リップマン演じるビーティというキャラクターを漠然と彷彿とさせる、道徳的犯罪を犯すことに関する科学的研究を連想させるからなんです。
私のSynologyボックス内のディスクは、静かに、しかし執拗にキーンという音を立てるという、シン…いや、罪を犯しがちです。階下のテレビの近くにある別のメディアサーバーボックスも、独特の静かなハム音を発していて、たとえ聞こえなくても、どうせ鳴っていると分かっているため、気になります。
しかし、マイケル・ギンズバーグとは違い、私は抜本的な対策で問題を解決する必要性を感じていません。NASを少し傾けて立てかけ、メディアサーバーの下にカーペットを敷くだけで、私の場合はうまくいきました。キッチンを改造する必要はありません。
YouTubeビデオ
特に、他の言語でしかおかしく聞こえないような会社名や製品名には興味があります。昔は読者からの投書欄によく見かけるもので、休暇中に「Shiit」というブランドのポテトチップスや「Vom」というラベルの炭酸飲料の写真を撮った人が送られてきたりしました。今では、ブランドを立ち上げる前に、国際的な言語の間違いがないか確認するのは簡単なはずですが、ありがたいことに、多くの組織がそれを気にしていません。
例えば、フランス人がアルファベットの発音をするのは、面白いイニシャルのブランド名を作るのに効果的です。ギンズバーグの時代遅れの恥ずかしい同性愛嫌悪を彷彿とさせるように、人気の配送会社DPDをフランス語で発音すると、「poofters（ゲイの連中）」と言っているように聞こえます。POQという会社は、顧客に「おならだらけの尻」と思われたくないので、フランスでブランド名を変更したくなるかもしれません。
2000年代初頭、現代の中国語翻訳者たちは、かつて「Wang」から「Huang」と表記されていたごく一般的な姓を、西洋語からラテン語への翻字で再解釈することで、こうした幼稚で冷笑的で、気軽な人種差別に一石を投じました。しかし残念ながら、海外旅行ではすべての固有名詞がそう簡単に綴れるわけではありません。ブータン国王ジグメ・ワンチュク氏も、時折、落胆されたことでしょう。
それに、このパーカーを着て近所のスーパーまで歩いて帰るのにも、あまり乗り気じゃない。みんな、これは着ている人の描写だと思ってしまうだろう。まるで私の顔の下にリアルタイムで流れるキャプションみたいに。そう、みんな「なんてイカレてるんだ」って思うだろう。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領でさえ、こうした問題に巻き込まれ、国民に「メゾン・フランス・サービス（MFS）」という残念な名前の準政府住宅機関の名称を新たに考えさせようと、私たちの楽しみを台無しにしようとしている。カエルの発音で「エ・メ・フェス（et mes fesses）」、つまり「私のお尻」と全く同じ発音だ。
現在の略称は、組織に非常に歓迎すべき魅力を与えているのに、全く不当な魅力を与えているだけに、これは実に残念なことです。それとは全く対照的に、イギリスの家具店MFSを訪れるフランス人の客は、座ることに特化したあらゆるアイテムを眺めながら、頭の中で論理の歯車が回り始めるのを耳にすることができるほどです。
歯車の話が出たところで、あの耳障りなカチカチ音を立てていたあの忌々しい機械の正体をついに突き止めた。それはオフィスの犬用の、あの高級な噴水装置だった。今はゴミ捨て場で見つけたゴムチューブの上に置かれていて――噴水の方だ、犬じゃない。そして今はほとんど喉を鳴らさない――噴水も犬も。
ちょっと待って、サービスデスクの担当者がさっき質問を持って来たんだけど、あれは何？私のデスクの隣のスペース？何をインストールするの？
ああ、それはHuang Dot Matrix ScreamPrintです。
YouTubeビデオ
アリスター・ダブスはフリーランスのテクノロジー・タルトで、テクノロジージャーナリズム、研修、デジタル出版をこなしています。ホットデスクのヒップスターのようにノイズキャンセリングイヤホンを装着してみたこともありますが、そうするとデスクに人が来て質問してくる頻度が増えてしまうと言います。イヤホンを外すと、誰も彼に話しかけなくなります。@alidabbs
