メールには「週末のお楽しみ！英語をあなたの足元にお届けします！」と書かれています。
それはいいですね。靴がちょっと足りないって思ってたんです。きっと、素敵なボビーダズラーの靴でしょう。
いや、それは違う。別の翻訳アプリで翻訳してみる。ああ、これはどうだろう？
私たちはあなたに英語をお届けします！
なるほど、なるほど。英語レッスンを売り込もうとしているに違いない。何度も届くメッセージの冒頭に書いてあるんだけど、理解できない。元の文章はこうだ。
İNGİLİZCEYİ AYAĞINIZA GETİRİYORUZ !
恥ずかしながら、私のトルコ語力はまだまだです。DeepLやGoogle翻訳のようなツールのおかげで、トルコ語を習得できるなんて本当にありがたいです！
英語を学ぶためのこの招待を何度も受け取り続けるということは、それがスパムであることを意味します。
そうだといいのですが。もしそうでないなら、SFTWの読者とレジスターの副編集者からなる連合からメッセージが送られてきたのかもしれません。彼らは私に復習が必要だと考えているのでしょう。なぜトルコ語でこんなことをするのかは謎です。もしかしたら副編集者同士の内輪ネタかもしれません。その場合、彼らが今これを読んで「KAHRETSIN! KEŞFEDİLDİK!」と思っていることを願っています。
最近トルコの TEFL 足治療医から迷惑メールが大量に届き、さらに別のトルコの組織が USB スティックで企業リストを購入するよう執拗に勧めてくるまでは、スパマーたちは私を完全に見限ったかのようでした。
迷惑メールはごくわずかになり、もはや毎日届くこともなくなった。ますます稀にしか残っていない、必死の形相の睡眠薬の広告や、Excelの添付ファイルを開くように促してマルウェアを撒き散らそうとする下品なメール、そして8年前に亡くなった同僚のHotmailアドレスから送られてくる、明らかに怪しいURLだけが記載された謎めいた隔月メールでさえ、私はむしろ愛着を感じていた。
スパマーが私のメールアドレスをブロックしたのではないかと疑い始めました。一体どういうつもりなのでしょう？ああ、本当に不要だと感じました！
1990年代後半の古き悪しき時代とは比べものにならない。当時、私はとんでもない量のスパムメールを受け取っていた。文字通り毎日何百通も。友人が運営するISPにどうしたらいいのか尋ねたところ、彼は「なんてこった！」と驚きの声を上げた。調べてみたところ、彼のサーバーのスパム対策フィルターが、私宛てのそのような迷惑メールを、受信トレイに届く前に毎日何千通も迂回・破棄していたことがわかったのだ。
それまでは、社内メッセージングとBBSベースのメールを使うことで、ほぼ守られていました。CIX、CompuServe、Lotus Notesで迷惑メールを受け取った記憶は一度もありません。ましてや繰り返し広告が届いたことなどありません。ISP提供のアドレスを初めて取得して初めて、それが爆発的に増加しました。私を支えていたのは、AOLに加入するのがクールだと思っていた哀れな奴らにとっては、状況がはるかにひどいことを知っていたからです。
私の記憶が正しければ、1990年代後半にインターネット活動家たちが集まり、悪名高いスパムの発信元となったIPアドレスのリストを作成し、ISPと共有しました。この方法は、えーっと、2秒くらいは効果がありました。多くの場合、スパム送信者が偽の返信アドレスを使ってドメインを偽装し、一時的に乗っ取った無害なメールサーバーを機能停止に追い込むだけでした。
ミレニアムを迎えると、コンテンツフィルタリングとNLPが導入されました。ロボットがすべてのメッセージを読み、スパムかどうかを推測するようになりました。私の経験から言うと、これはつまり、スパムメールはすべて受信トレイに届く一方で、受信したい正当なメッセージの件名にはすべて「***SPAM***」と追加されることを意味します。
もし誰かがこの方法を逆転させる方法を解明できれば、ノーベル賞に値するだろう。
20年経った今でも、これがスパム対策の主流となっているようです。送信者識別の強化、送信保護、SMTPコールバック検証、使い捨てメールエイリアスの使用要請など、他の手法も導入されてきました。しかし、どれも単独では十分な効果が得られないため、SpamAssassinなどの組織は、スパムの疑いのあるメールに数値スコアを割り当てる際に、複数の手法を組み合わせたハイブリッドアプローチを採用しています。
ハイライトとなったのは、チェックサムベースのフィルタリングが大流行した時代です。これは、メッセージのテキスト内容の類似性を調べることでスパムを識別するもので、ある程度は理にかなっています。しかし、一部のスパマーは、独自にランダム化された意味不明なテキストをメッセージに詰め込むことでこれを回避しようと試みましたが、極東からあまりにも短い期間ながら創造性を発揮する機会が生まれました。
2000年代後半は、私にとって韓国スパムの時代でした。グラフィックだけで構成され、テキストは一切使われていない韓国からのスパムは、ワイルドで独創的で、恐ろしいほど美しく、網膜を焼き尽くすほどカラフルでした。私はかつて大量のスパムを受け取っていましたが、その美しさにすっかり魅了されていました。以前、このコラムで韓国スパムの素晴らしさを称賛したことがあり、この現象に特化したGoogle+のウェブページはとうの昔に消滅しましたが、私のコレクションは今でもDabbsの保管庫に大切に保存しています。
しかし、20代に近づくにつれ、私のスパムフォルダの動きはますます少なくなってきました。これは、SEOの派生として商業的な評判管理が台頭してきたためだと考えています。スパマーはこれからも存在し続けるでしょうが、大人たちは、より利益率が高く、より損害の少ない方法で商品を販売する方法があることを学んできました。ハイブリッド型のスパム対策フィルターは、受信メールの性質を非常に幅広い基準を用いて、より細かく判断するようになりました。
まあ、そうかもしれない。私が知っているのは、約1年前に長年使っていたドメインとメールホストに壊滅的な障害が発生した後、腹を立ててプロバイダを変えたら、スパムがまた届いたということだけだ。少なくとも、スパムは簡単に特定できて、私が気付く前に迷惑メールフォルダに振り分けられる。
しかし今ではすべてが逆になっています。昔は、スパムメールを取り除くために受信トレイを整理しなければなりませんでした。今では、迷惑メールフォルダをくまなく探して、有効なメールをすべて取り出さなければなりません。システムはすべてをスパムだと認識しています。連絡先リストに登録されている人からのメッセージ？***スパム***！電気代や携帯電話の料金？***スパム***！プレスリリースもスパムだと強く思い込んでいますが、もしかしたら冗談で言っているだけかもしれません。
いや、そうでもない。最近、届いたプレスリリースに短い返信を書いた。その日のうちに、自動返信が届いた。返信は受信者のメールサーバーでスパムと判断されたため、拒否されたという内容だった。またしても、自分が必要とされていないと感じた。「ありがとうございます。もう少し詳しい情報を送っていただけますか？」とだけ書いてあった。
彼らがスパムだと特定した内容は、もちろん、私がその下に自動的に引用した彼らの元の電子メール、つまり、そもそも彼らが書いて私に送ってきたプレスリリースでした。
- なぜパスポートの生体認証では私の巧妙な変装を見破れないのでしょうか?
- 再起動、再インストール、アップグレード、引っ越しやIDの変更を試しましたか?
- グレースケールの2022年は期待していませんか？それなら、64色で過去を振り返ってみませんか？
- クリスマスの夜、コンピューターはユーザーが動作しなくなったことを知らせる呼び出しを記録します…
私が欲しいのは、オレゴン州の屋根職人のくだらない広告を全部ブロックしてくれるスパムフィルターだけです。「玄関まで来ます」なんて言ってくるんです。うちの玄関は6000キロも離れているのに。Mme Dからのメールですら***スパム***扱いされるような、そんな偏執的なフィルターは嫌です。
良いものを受け入れろ。正しいものを受け入れろ。そしてお願いだから、韓国のスパムも受け入れろ。今こそみんな笑いたいんだ。®
YouTubeビデオ
アリスター・ダブスはフリーランスのテクノロジー・タルトで、テクノロジージャーナリズム、トレーニング、デジタル出版をこなしています。彼は、ずっと昔、ロシア語で書かれたスパムメールを大量に受け取っていた時期を思い出します。機械翻訳が無料で利用できるようになる前のことなので、何のスパムだったのかは分かりませんでした。もしかしたら、彼らも屋根職人だったのかもしれません。詳しくはAutosave is for Wimpsと@alidabbsをご覧ください。
