ボルク！ボルク！ボルク！今日は性質の違うボルクです。呪いの証拠がいつもの場所ではなく、デジタルベースの利用規約の中に潜んでいるのが見つかりました。
レジスター読者のアランさんは、ノートパソコン部品ウェブサイト laptopbitz.co.uk の配送、保証、返品に関する細則を調べているときに、この欠陥に気づきました。
クリックして拡大
在庫レベルがサイトに表示されているよりも時々少なくなることについて小売業者が謝罪する段落（「これは私たちも人間であり、間違いは起こるものです！」）の上に潜んでいたのは、別の種類のうっかりミスだったようだ。
テキストの最後には、キーボードとバッテリーの配送ビジネスとはまったく関係のない次のような文があります。
「ウルトラム錠は痛みをとてもよく和らげてくれます。気圧の変化や磁気嵐が起こると、天候に反応して頭痛がします。スパズマルゴン錠を服用すると、15～20分で痛みが消えます。値段も手頃です。胃けいれんにも効きます。」
Dellの仕様書をじっくり読んだり、Appleの弁護人が「長期的には」ハードウェアは実際には非常に安いと主張したりするのは確かに頭痛の種ですが、ノートパソコンのスペアパーツショップでUltramを注文するのはどうかと不安です。ちょっと調べてみると、Ultramの一般名はトラマドールです。これは、例えば膝の調子が悪くて地元の救急外来（アメリカの読者の皆さん、ER）に運ばれた経験のあるイギリスの多くの人にとっては馴染みのある名前です。
筋肉のけいれんを和らげるらしいSpazmalgonについては、さらによく分からない。
このサイトの作成中にコピー＆ペーストが少しあったのではないかと疑うのは、我々の立場からすれば当然のことです（Lorem ipsumとは大違いです）。もしそうなら、それはそれで良いことです。しかし、ホリデーシーズンが近づくにつれ、多くの人が荷物の確保に頭を悩ませている今、配達失敗による投石や矢、そして「会えなかった」という簡潔なカードに直面する前に、少しばかりの鎮痛剤を飲んでおくのも良いかもしれません。®
