週末に何かお探しですか？ こんにちは、アリスター・ダブスさん。今もハイテク関連の記事を書いていますか？以下の情報が興味深いかもしれませんね。
はい、今でもその方向で書いています。きっと興味を持っていただけると思います。
嘲笑するのは簡単だ。もし立場が逆だったら、Google翻訳でどんなに訳の分からない中国語をしゃべっているか、誰にも分からないだろう。それに、それは確かに興味深い。私に連絡をくれたPGS LABという会社は、「世界初のPCゲーム用ゲーミングスマートフォン」、そしてやや控えめに言っても「世界で最も先進的なポータブルデバイス」と、様々な呼び方をしている。
ところが、そうではありません。
同社のブログによると、PGS LABはいわゆる「詐欺師」、つまり怪しいサードパーティの技術チームの犠牲となり、最終的に納品に失敗したとのことです。その結果、製品開発は数ヶ月遅れ、予約注文された製品の出荷もさらに延期せざるを得なくなったとのことです。
初めてスマートフォンでPCゲームをプレイできるという期待に胸を膨らませ、数百ドルも前払いしてしまったお客様（本当かどうかは分かりませんが、とりあえずは許してあげましょう）に率直に話そうとしている様子は評価しますが、読むとゾッとします。もし私がPGS LABだったら、海外のお客様に、盲目的に信頼しているサプライヤーに多額のお金を送金して、言い訳以外何も得られないという事態に頭を悩ませてほしくないでしょう。
ブログ記事の内容を理解する限り、問題のスマートフォンはまだ存在すらしていないようです。確かに、3Dハードウェア回路図やインターフェースの実装方法に関する素晴らしいアイデア、そして多数のスクリーンショットは公開されていますが、製造サンプルと呼べるものはほとんどありません。
これは、製品の Web サイトでの「ポータブル デバイスで PC ゲームが実現！」という主張とは大きく異なります。
うん？ 見てみよう。
寛大になろう。もしかしたら、彼らは単に英語でうまく表現できなかっただけかもしれない。もしかしたら、ただ言語の壁が影響しているだけかもしれない。
結局のところ、クラウドファンディングサイトには、PaperSoilのような、完全に合理的な製品についての、意図せずして面白い説明が溢れているのです。
あなたや私にとって、家にビデがなければ「紙の汚れ」は避けられないものですが、こうしたスカトロ的な言及はこれらの人たちにはまったく理解できません。
PaperSoil は、瓶に注いだリサイクル紙のペレットの塊で、これに花の種と水を加えて「ミニで色鮮やかな緑豊かな庭を育てます」。
ああ、緑豊かだ。
これは環境に優しいと聞きました。どうやら、汚れた土（無料で手に入る）の代わりに、高度に加工された鮮やかな色の紙切れを地球の反対側から一定の費用をかけて郵送してもらうことで、「楽しい方法で環境保護に貢献する」ことになるらしいのです。
配送の遅延の可能性に対する事前の言い訳さえも、PaperSoil ペレットと同じくらい歯ごたえがあります。「通常は制御可能ですが、少し遅れる場合があります。」
6歳以上の人にこんなジャンク品を売り込むのは、自分の言語でさえ難しいのに、ましてや他人の言語となると大変だろうから、彼らの努力は称賛に値する。しかし理想を言えば、誰かが伝説のバベルフィッシュの開発 ― いや、育成？ ― に着手するべきだ。
YouTubeビデオ
今は見ないでください。でも、誰かがついさっき見ました。少なくとも、見た人は見ています。コードレスの「翻訳イヤホン」、Pilot を覗いてみてください。
同社によると、外側のノイズキャンセリングマイクが外国語の音声を聞き取り、Bluetooth経由でスマートフォンアプリに音声を送信します。このアプリは音声を即座に翻訳し、ほぼリアルタイムで母国語の音声をパイロットイヤピースに送信します。
ついに、私たちはヴォゴン詩の素晴らしさを存分に体験することができるのです。
Pilot は、耳からプラスチックのボクシング グローブのようなものが垂れ下がっているのを気にしないのであれば、信じられないほどすばらしい製品に思えますが、Waverley Labs は今年の秋に出荷することを約束しています。
しかし、このサイトにはパイロットのイヤピースの写真や人々の耳の写真が多数掲載されている一方で、人々の耳にイヤピースを装着した写真がないことに気付きました。
ハードウェア製品が、製品化される前に販売される傾向が高まっていることに気づきました。開発者がクラウドファンディングで自社プロモーションを行うか、自社ウェブサイトで直接プロモーションを行うかに関わらず、彼らが共通して採用しているアプローチは、予約注文です。
皮肉屋は、大衆は大胆な主張や、写真のように見えるが実際には写真ではない、よくレンダリングされた 3D モデルに簡単に感動しすぎると言うかもしれません。
たとえば、電子書籍リーダーを考えてみましょう。新製品が予約注文されるたびに、何百万人もの人が「ペーパーホワイト」ディスプレイを謳うモックアップ画像に魅了されますが、箱を開けてデバイスの電源を入れると、ディスプレイはピューター製のジョッキと同じくらい白いことに気づきます。
もしそうなら、私も参加するつもりです。
くそったれのヒゲオヤジとマスキーボーイ、もう月まで行ける商用ロケットを開発済みだよ。まだ信じられない？ すごくリアルな製品写真を見てみてよ！
きっと魅力的ですよね。早割前の片道499ドルから、499ドルに値上がりします。クレジットカードは今すぐお持ちください！
予期せぬ事態により（ジャスティンさん、情報提供ありがとうございます）、2017年第4四半期の出荷予定から若干の遅延が発生することをお知らせいたします。遅延の期間はお伝えできませんが、先行販売のお客様には、今後の火星旅行のチケットが10%割引になります。お買い得ですよ！
上記のような不測の事態が発生した場合でも、クレジットカードでのお支払いは安全です。当社は、ブロックチェーンの煙となって完全に消滅する前に、お客様の元通貨からビットコイン、イーサリアム、リノリウム、そしてペリーヌムを経由して、各取引を透明性のある方法でロンダリングすることをお約束します。
また、当社の他の Web サイトにアクセスして、最新の空飛ぶ車を事前注文したり、(完全保証付きの)ダイエット ピルの詰め替え容器を購入したり、ユニコーンの牧場に住宅ローンを組んだりすることもできます。
予想していた情報に魅力を感じていただけると信じています。
YouTubeビデオ
アリスター・ダブスはフリーランスのテクノロジー・タレントで、テクノロジージャーナリズム、トレーニング、デジタル出版を自在に操っています。今週のコラムで取り上げた企業やその製品を非難する意図は一切ないことを明言しておきます。古風な表現かもしれませんが、彼はあくまでも伝統的な商取引のルールに従い、何かが実現した後に資金を支払いたいだけなのです。
