納税者は燃え尽きたボングス*に数百万ポンドを投じて「減速」

納税者は、ロンドンのショーディッチにある疲弊したスタートアップ企業が「反省し、優先順位を再設定」できるよう支援する「減速装置」の資金援助を行っている。

欧州地域開発基金（ERDF）は、この「2日間の旅」を可能にするために226万ポンドを寄付している。

助成金の受領者は、ロンドンを拠点とするワークスペース兼不動産会社、ザ・トランペリーです。創業者のチャールズ・アームストロング氏は、「Decelerator」（そう、Deceleratorです）を「起業家リーダーのための、体験型の2日間の自己啓発セッションとサポートプログラム」と表現しています。

ERDFは歴史的に、EUの貧しい地域の重要なインフラ、すなわち新しい道路、廃棄物処理施設や水道施設、公共交通機関への投資などの大規模プロジェクトに資金を提供してきた。

ダンディなアームストロングは、数年前、シリコン・ラウンドアバウトが話題をさらっていた頃、紛れもない存在感を放っていました。当時、彼が来場者を魅了していたことを覚えている方もいるかもしれません。

もちろんですよ。

この助成金により、トランペリー事業は、最も注目を集める取り組みである「デセレレーター」以外にも多くのことが可能になります。助成金交付申請書では、助成金の正当性について以下のように公式に説明されています。

アームストロング氏によると、トランペリーはロンドン市長室を通じて「ハックニー・ウィック、ボウ、ポプラにある中小ファッション企業を支援するため」200万ポンドも受け取ったという。

2011年の設立以来、ザ・トランペリーは都市再生事業を拡大し、ハックニー・ウィックのフィッシュ・アイランド・ビレッジ計画（「本物、活気、折衷主義」）のパートナーとなっています。開発業者によると、この計画では5万平方フィート^（ 4,645平方^メートル）のオフィススペース、62戸のスタジオ、そして580戸の新築住宅が建設され、そのうち72戸は公営住宅となる予定です。

しかし、地元のクリエイティブコミュニティは彼らを温かく歓迎しているわけではない。アーティストたちは価格の高騰で締め出されているのだ。

「このエリアは芸術家たちが作ったものですが、人々は追い出され、家賃はどんどん上がっています」と、フィッシュ・アイランド・ビレッジ近くの手頃な家賃の住居兼仕事場ユニットに住む住民のベンさんは私たちに語った。

「多くの住居兼仕事場となる芸術的なユニットを取り壊して、それよりもずっと高価な住居兼仕事場となる芸術的なユニットを建てるというのは皮肉なことです。」®

*ブートノート

残念ながら、「体験セッション」は、アヤワスカによる再生を提唱するレジスター紙のコラムニスト、スティーブ・ボング氏を助けるには遅すぎた。ロシアのエージェントであることを告白して以来、ボング氏は独自の道を歩み始めた。どこへ向かったのかは、私たちには分からない。