ウィンブルドン・コモンに住むウォンブル族の長老であるグレート・アンクル・ブルガリア氏は、「コックウォンブル」という言葉の使用に反対し、同族は「いかなる卑猥な言葉の使用も決して認めない」、特に「我々の名前で」は認めないと述べた。
幸いなことに、これはThe Registerに向けられたものではなかった。同紙は、誰かを「驚くほど愚かな性質を持っている」と素早く表現する、明らかにイギリス的な方法として、この冒涜的な言葉を好むことで知られている。
Nippy、palaver、cockwomble：英語で最も素晴らしい言葉はどれでしょうか?
続きを読む
これまで私たちがどれほど卑屈になってしまったことか。ブルガリア大叔父様、どうかお許しください。
その代わりに、ウォンブル家長は、イーストボーン市議会を罵倒する寄生虫の存在を警告された後、ブライトンに拠点を置く新聞「アーガス」に宛てた手紙の中で、プロの煽動家ケイティ・ホプキンスに当然ながら怒りをぶつけた。
幸運にも海を隔てて存在する人々にとって、ホプキンスは外国人嫌いで人種差別主義者の「ステロイドを投与されたピアーズ・モーガン」だと、彼女の元上司であるアラン・シュガー（英国版「アプレンティス」の司会者）は語っている。シュガーはホプキンスのその後の名声を利用して、単に「不快で物議を醸す」ことで築き上げたニッチな地位を切り開いたのだ。
ホプキンス氏は、イーストボーンで行われたUKIP南東部地域会議で、自身の言葉で「公共の安全を脅かす存在」であるという理由で講演を禁止されていたため、議会がこの呼び名に値すると考えているようだ。
「黄色いベストとヘルメットをかぶって、このクソ野郎ども！」と彼女はツイッターで熱く叫んだ。「ケイティ・ホプキンスを黙らせるには、ちっぽけなチポラタを振り回すだけでは足りないわよ。」
同評議会はアーガス紙にこう語った。「この講演者が以前行った扇動的で、多くの人にとって非常に不快な発言に留意し、イベントを妨害するいかなる行動の結果として人や財産に危険が及ぶのを避けるため、この決定を下した。」
それが公共サービスです。
300歳をはるかに超える大叔父ブルガリアにとって、このような悪ふざけが耳に入ってしまったのは悲しいことです。彼は新聞にこう書き送っています。
不幸にも海を隔てて暮らすウォンブルたち。ウォンブルたちは穴を掘る小さな生き物で、人間のゴミをリサイクルすることで文明社会を築いています。彼らの陽気な暮らしは、1968年の児童書シリーズで描かれています。1970年代半ばには、BBCがウォンブルたちの生活を描いたドキュメンタリーシリーズを制作しました。1974年には、ウォンブルズを題材にしたヒット曲も生まれました。
ウォンブルズの作者エリザベス・ベレスフォード氏の息子、マーカス・ロバートソンさん（63）はこう付け加えた。「母はよく『ブルガリアおじさん』と呼んで返事をしていました。彼は人間の愚かさを見抜く知恵を持っていました。」
「このキャラクターは私の祖父をモデルにしていて、ウォンブルは皆、家族の一員をモデルにしています。ウォンブルの最大のポイントは、人間の後始末をすることです。ウィンブルドンでは、ウォンブルが一般の人々が残したゴミを拾い、それをリサイクルしていました。これが1960年代に発明されたことを考えると、彼女は時代をはるかに先取りしていたと言えるでしょう。」
「大叔父ブルガリアは政治について意見を持つはずがありません。私は政治家として彼を彼女から遠ざけています。彼が意見を持つのは、彼女が使う言葉遣いについてです。ウォンブルズは決して汚い言葉を使わないので、議会が汚い言葉を浴びせられなければならなかったことを残念に思います。」
ということで、ケイティ・ホプキンスさんへ、そしてブルガリアおじさん、そしてウォンブルドムの全員に謝罪しますが、「あなたはコックウォンブルだということを忘れないで」®
